Hvad er der nu galt med UDSALG?

I ABC-temaet i denne uge er vi nået til U. Det falder meget belejligt sammen med noget, jeg har studset over på det seneste, så jeg slår lige to fluer med ét smæk – eller måske rettere udgiver to blogindlæg med ét enter.

Hvorfor står der ‘SALE’ i så mange butiksvinduer? Hvad er der nu lige pludselig galt med ‘UDSALG’?

Mener de ‘on sale’, som betyder ‘udsalg’?
Eller mener de ‘for sale’, som betyder ‘til salg’?

Der er en forskel.

Jeg har sagt det før, men jeg gentager med største glæde mig selv: Jeg har intet som helst mod, at vi importerer ord fra engelsk, fransk, tyrkisk, arabisk, kinesisk, whatever, hvis det drejer sig om noget, vi ikke selv har et ord for i forvejen. Det er nødvendigt og uundgåeligt, fordi sproget til enhver tid er levende; udvikler sig og muterer – næsten som en rigtig levende organisme.
Jeg har i høj grad noget imod at der pludselig skal indføres et nyt og ‘smart’ ord til en ting/et begreb, der i meget lang tid har eksisteret et dansk ord for.
I dette tilfælde altså SALE.
Skal vi med det nye fine ord forledes til at tro, at vi snydes mindre, fordi UDSALG efterhånden har noget negativt over sig, i og med at der er afsløret så meget svindel omkring fænomenet?
“Najda – se, Magda… XXX har SALE nu… deer kan vi da hielt sikkert spare penge; ded er jo ikke ded dersens gammeldaws UDSALG mere, hvor man blev snydt, så vandet drev”.
Kan I høre nogen sige det? Jeg kan ikke. Hverken med eller uden sjællandsk dialekt.
Helt bortset fra, at jeg forudsætter, at alle ved, at det er et engelsk ord, og dermed skal udtales som et sådant, for det ved alle ikke nødvendigvis – jeg kan lige høre min gamle, ikke-engelskkyndige far spørge, hvad det er for nogen sale, de skilter med i butiksvinduerne…

UD med SALE – IND med UDSALG.

(Undskyld, alle nordmænd… hvad hedder udsalg/sale på norsk?)