Hos Mommer

31. december 2017

En uventet foræring

Filed under: Uncategorized — Ellen @ 14:55
Tags: , ,

En blæsende og regnfuld dag i starten af december, hvor det eneste, en af os havde lyst til, var at sætte sig i den magelige og zappe lidt rundt for at se, hvad der kunne bydes på af passiv underholdning. Jeg sad allerede og strikkede, da John slog sig ned og tændte for fjernsynet.
– Hvorfor har du flyttet rundt på programmerne?
– Det har jeg da overhovedet heller ikke! Den slags er dit bord.
– Jamen de er slet ikke, hvor de plejer at være … underligt, altså … hov … vent lige lidt … hvad imageer nu dette her for noget?

Det var et retorisk spørgsmål, så jeg svarede ikke. Der gik et par minutter.
– Det ser ud til, at vi har samtlige mulige kanaler!!!
– Du godeste. Hvor mange er det?
– Vent lidt – jeg tæller lige.

– 102 kanaler.
– Du GOdeste! Jeg tror lige, jeg skal holde øje med den næste regning …

Vi har betalt os fra den allermindste tv-pakke, vi kan få. Den gør det muligt for os at tilkøbe de tre ekstra kanaler, vi gerne vil have, nemlig BBC Brit, BBC Earth og TV2 Charlie.
Jeg har ikke tænkt mig at købe yderligere 101 tv-apparater for at kunne udnytte pakken som på billedet her til højre. Det må godt nok kræve det store, forkromede overblik. Ved heller ikke lige, om de ville kunne være i stuen …
Gad vide, hvornår vores udbyder opdager, at vi nu i en måned har kunnet se samtlige 102 kanaler? Hvis man er totalt tv-freak og synes man har lyst til at ofre 600 kroner om måneden på bare at sidde i sofaen for at glo på tv og køber den største tv-pakke, får man 68 … vi fatter ikke en bønne af, hvad der er sket her, men tænker, at det må de da selv om, bare de ikke begynder at tage penge for det. At vi så på ingen måde har ønske om at se en brøkdel af de kanaler, er noget andet – vi bliver ikke kede af det, når de opdager fejlen, og det har været godt for noget, idet vi har konstateret, at vi hellere vil have TV2 Fri frem for TV2 Charlie, som vi efterhånden aldrig ser. BBC-programmerne er et must; det er lige før, det er dem vi ser mest.

Billedresultat for wendy houseTV2 Fri leverede følgende oversættelsesfejl i dag:
From his daughter’s Wendy house skal ikke oversættes til fra hans datter Wendys hus.
Vi ved ikke ud fra den sætning, hvad datterens navn er, men et Wendy house er et legehus, som fx dette viste.
Selv om oversætteren ikke før har hørt om et Wendy house, burde grammatikken pga. genitivets placering have fortalt vedkommende, at oversættelsen er forkert, og at der nok ligger noget i his daugter’s Wendy house, som burde tjekkes via en ordbog.

Så er der vist kun tilbage at ønske alle et godt nytår!

Reklamer

18 kommentarer

  1. Jeg vil også sende et rigtig godt nytår til jer begge i den stråtækte. Håber i får en hyggelig aften og et dejligt 2018. Bare til st starte med …

    Her i huset har vi også “glæde” af den store pakke, som er nødvendig, nær man “skal” følge med i alle mulige fodboldligaer

    Kommentar af Fru Z — 31. december 2017 @ 15:19

    • Tak, og i lige måde til jer!
      Ja, der er lige det med sporten, men vi vil altså ikke betale så mange penge for at kunne se det – ikke engang John.

      Kommentar af Ellen — 31. december 2017 @ 17:08

  2. Kanalrundfart er ikke så tosset, men bedre i Amsterdam eller Venedig end i stuen. Må jeres ønsker for 2018 gå i opfyldelse 🙂

    Kommentar af Eric — 31. december 2017 @ 15:37

    • Deri er vi ganske enige – og det gode ønske returneres hermed 🙂

      Kommentar af Ellen — 31. december 2017 @ 17:08

  3. Tror på det må være et varsel om alt det spændende I har i vente i 2018! Rigtig godt nytår! ❤️

    Kommentar af Maude — 31. december 2017 @ 16:14

    • Det ville da være dejligt! Tak, og i lige måde til jer 🙂

      Kommentar af Ellen — 31. december 2017 @ 17:09

  4. Rigtig godt nytår til jer!

    Kommentar af www.randiglensbo.dk — 31. december 2017 @ 16:16

    • Tak, i lige måde, Randi 🙂

      Kommentar af Ellen — 31. december 2017 @ 17:09

  5. Tak og Godt nytår til jer. I får da travlt med alle de kanaler og rejseplaner 🙂

    Kommentar af Lene — 31. december 2017 @ 16:41

    • I lige måde, Lene.
      Jeg håber da, at vi ikke kommer til at kede os 🙂

      Kommentar af Ellen — 31. december 2017 @ 17:10

  6. Det er da ellers godt at have valgmuligheder på regnfulde og lignende dage. De bedste ønsker for 2018.

    Kommentar af Jørgen — 31. december 2017 @ 17:15

    • Ja … men det er måske lige lovlig mange valgmuligheder.
      Tak. og i lige måde ønskes herfra.

      Kommentar af Ellen — 31. december 2017 @ 17:54

  7. Godt nytår. Hvis I har samme udbyder som vi har, er det snart slut med den store pakke. Vi har fået den som “julegave” i december måned. Mon ikke firmaet bag håber på at vi herefter ikke kan undvære de mange kanaler? Det bliver dog ikke til mersalg i vores husstand 😉

    Kommentar af Pernille — 1. januar 2018 @ 01:25

    • Åhhh – det har vi da nok, så, men det med december er undgået min opmærksomhed. Så forstår jeg bedre – men det bliver heller ikke til flere kanaler for vores vedkommende, kun til den bytter, jeg skrev om. Tak for info og godt nytår til dig også 🙂

      Kommentar af Ellen — 1. januar 2018 @ 09:42

  8. Godt nytår til jer! Også selv om foræringen måske er slut nu.

    Kommentar af Kirsten — 1. januar 2018 @ 10:10

    • Tak, i lige måde, Kirsten – og vi har kanalerne endnu. Der er ingen på arbejde i dag til at sætte vores indstillinger tilbage til vores valg, gætter jeg på …

      Kommentar af Ellen — 1. januar 2018 @ 15:42

  9. Godt nytår til jer to 🙂 Jeg må indrømme, at jeg er totalt nærig, når det kommer til TV-kanaler, for det er alle de dér småbeløb hver måned, der løber op. Nåmen, man har et standpunkt …. Jeg forærede min rare mand et Netflix abonnement til 79 kr. pr. måned (første måned gratis) – og det har han stor fornøjelse af. Vi har nemlig ikke TV, men ser lidt på computeren (når man har vænnet sig til at se TV på Ipad’en i autocamperen, er det en STORSKÆRM… ti hi…)

    Kommentar af Mia Folkmann — 1. januar 2018 @ 20:18

    • Det er sandt nok, men der er nogle få kanaler, vi meget gerne vil have, så det har vi. Og jeg kan slet ikke forestille mig min John nøjes med en skærmstørrelse som iPad eller computer – selv i campingvognen havde vi et rigtigt tv-apparat 🙂 … film ser vi til gengæld stort set aldrig, men sådan er vi så forskellige 🙂
      Mon ikke der på et tidspunkt følger et rigtigt fjernsyn med Netflix-abonnementet?

      Kommentar af Ellen — 1. januar 2018 @ 20:33


RSS feed for comments on this post.

Blog på WordPress.com.