Hos Mommer

21. maj 2013

Jamen, det SKAL bare rime … så pyt med om det passer

Filed under: Uncategorized — Ellen @ 17:40
Tags: , ,

ÆbleblomsterCharlotte og jeg talte i dag om det gamle danske varsel, som mange vist kender:
Springer eg før ask, går sommeren i vask
Springer ask før eg, bliver sommeren bleg

Pludselig standsede C op, kiggede på mig, bad mig om at sige det igen og spurgte efter min gentagelse, om jeg var sikker på, at det var sådan det var.
Det var jeg helt sikker på – man kan jo heller ikke bytte rundt på noget, uden at rimene forsvinder.

På engelsk hedder det nemlig:
Oak before ash we’ll have a splash (= lidt stænk hist og pist)
Ash before oak we’re in for a soak (= heftig regn)

Se, det er jo meget underligt, dette her … talemåderne er direkte modsatrettede. Vi grinede en del, da vi opdagede det og blev enige om, at det måtte have været vigtigere, at det rimede end at det passede, for så stor forskel er der vel ikke på England og Danmark.
Og jo: jeg er ganske klar over, at hverken aske- eller egetræer blomstrer, men det gør æbletræerne …
(Da jeg slog op for at være sikker på ordlyden, fandt jeg ved samme lejlighed ud af, at planten vibeæg hedder snake’s head fritillary. Ikke ligefrem en direkte oversættelse her …)

P1020095

Noget af det medbragte arvegods er sat på plads og er ved at blive pudset op – det var tydeligt, da der kom lidt polish på, at det var blevet forsømt med hensyn til denne pasning i mange år. Det havde bare fået med en fugtig klud, når der skulle tørres støv af.
Det blev så fint, så fint, da den dybe glød begyndte at træde frem igen.
Det er et flot møbel, som passer perfekt ind i stilen i det gamle hus herovre.

P1020097

Nu skal hun bare finde ud af, hvad der skal i de små skuffer og nicher.
Og i skufferne og på hylderne … men på dem vil hun vist have bøger.
I alle skuffer dækkede C bunden med velduftende og smukt papir.
Mor her var imponeret … det var en skøn duft, som jeg sagtens kan forestille mig sive ud fra mine tøj- og undertøjsskuffer. Jeg må ved først givne lejlighed besøge en Crabtree & Evelyn …

Vejret: Ikke helt godt. Køligt og trist, men dog tørt.

Vi blev derfor hjemme i dag; skulle bare have fat i et par ting i Devizes – også fordi vi lige skulle være helt sikre på, at John er helt i orden.
I går eftermiddags brillerede han nemlig med at falde ned ad trappen. Den sidste halvdel af trinene foregik bumpvist.
Man tør jo snart ikke mere lade manden gå uden ledsagelse … trappen har nu også meget smalle trin, men John har mindre fødder end Tim …

Han er dog okay. I går var han øm i den ene hånd og i nakken, så vi var en anelse bekymrede.
Det var heldigvis i orden i morges alt sammen, så det har bare været stød og slag, men da vejret alligevel ikke indbød til noget udendørs, valgte vi at slappe af.

Reklamer

22 kommentarer

  1. Det kunne måske have noget at gøre med, at det regner mere i England end i Danmark (Ihar jeg ladet mig fortælle) …

    Kommentar af Rasmine — 21. maj 2013 @ 19:00

    • Njah, men alligevel? Stik modsat? Det er da lidt underligt.

      Kommentar af Ellen — 21. maj 2013 @ 20:21

  2. Flot møbel, og ham John skal da passe lidt på, han er da lidt uheldig, men godt at der ikke skete mere. Her øsregner det, pokkers til omskifteligt vejr. 😀

    Kommentar af Rejen — 21. maj 2013 @ 19:05

    • Ja, det var sandelig godt … man husker jo tydeligt sidste års fald 😦
      Jeg kan berette, at solen nu skinner fra en næsten skyfri himmel herovre, så omskifteligt kan jeg kun give dig ret i 🙂

      Kommentar af Ellen — 21. maj 2013 @ 20:22

  3. Nu kunne det da også bare passe, hvis John skulle slå sig fordærvet på idyllen. Godt, han er OK. I sin tid, da vi så på hus, gik jeg meget ind for, at vi skulle have “upstairs bedrooms”. Manden, der jo er 10 år længere henne ad vejen, nedlagde veto. Nu kan jeg godt følge ham i det, selv om det ville have været rart at kunne sove for åbne vinduer. Det gamle ordsprog, der er så forskelligt på dansk og på engelsk, er nok en illustration af, at magien – rimene – er vigtigere end det faktiske indhold.

    Kommentar af Henny Stewart — 21. maj 2013 @ 19:11

    • Det er også en af vores bekymringer: at vi ikke vil kunne blive boende i rækkehuset, fordi både soveværelser og badeværelse ligger på førstesalen, men det tænkte vi ikke over, da vi købte huset for 25 år siden …
      Det var også vores konklusion på de forskellige rim. Sikke noget vås … men du ved nok hvad jeg mener.

      Kommentar af Ellen — 21. maj 2013 @ 20:25

  4. Det er et rigtig flot møbel, kan godt forstå C ville have det til England.

    For pokker da osse.. Hils lige John og sig han skal passe lidt bedre på sig selv, det duer altså ikke han går og falder når han er på ferie, hvis det fortsætter inddrager vi hans feriepas.. 🙂

    Kommentar af Inge — 21. maj 2013 @ 19:49

    • Helt sikkert, og det ville ikke have passet ind i rækkehuset.
      Ja, det er noget værre noget med ham – han skal absolut helst kunne beholde sit feriepas i en del år endnu 🙂

      Kommentar af Ellen — 21. maj 2013 @ 20:26

  5. Altså ham John! Kan du ikke lære ham, at han kun må gå på trapper, hvis han holder fast i noget (fx gelænderet). Så kan han hænge og dingle lidt i armene, når fødderne forsvinder. Det er heller ikke særlig rart, men bedre end at falde helt ned. Hvor bliver chatollet flot 🙂 Mærkeligt med de gamle varsler, at de kan være helt modsatrettede.

    Kommentar af Fruen i Midten — 21. maj 2013 @ 20:40

    • Nu har han i hvert fald én gang for alle lært at gå forsigtigt på netop denne trappe! Og at holde i gelænderet 😉
      Ja, det er underligt … man mister li’som tilliden, selv om de kloge siger, at de gamle varsler slet ikke var så tossede endda 🙂

      Kommentar af Ellen — 21. maj 2013 @ 20:58

  6. Skinnende flot chatol, polis og knoværk gør underværker. Det der duftpapir lyder spændende. Jeg vil gerne have en duftprøve her på bloggen 🙂
    John altså, sikke noget. Nu behøver det ikke gå som det plejer, for det vil betyde at det er Allans tur til igen at falde. John må tage trappen på samme måde som mor nu gør, nemlig som små børn – baglæns. Det er det mest sikre.
    Vejret kunne være bedre her. Jeg har tændt op i brændeovnen for st holde varmen.

    Kommentar af Pigen fra landet — 21. maj 2013 @ 21:09

    • Det mangler vi ofte … altså at kunne dufte via vores blogge!
      Det sagde jeg faktisk til ham, det med at gå baglæns. Jeg kunne se, at han havde lyst til at sende mig blikket, men kunne alligevel godt se, at det nok ikke lige var der, han skulle prale med sine overlegne trappe-evner.
      Og pas nu for guds skyld godt på Allan, ikke!
      Okay, så tror jeg alligevel, vi har det varmere hvor vi er.

      Kommentar af Ellen — 21. maj 2013 @ 21:18

  7. Sjovt at de to lande har næsten helt ens varsler – selv om de er modsatte.
    Trapper er noget farligt skidt. Måske skal du foreslå ham at sætte sig på den og så rumpe sig ned, som vi gjorde i en fjern fortid (den tid, hvor min farfar altid gik baglæns ned ad trappen)
    ;-D

    Kommentar af Den gamle Krage — 21. maj 2013 @ 22:31

    • Ja, det er ret pudsigt.
      Jeg tror ikke, jeg bliver populær på at komme med flere forslag … tror til gengæld, at han har lært at være meget forsigtig med den trappe 🙂

      Kommentar af Ellen — 21. maj 2013 @ 22:36

  8. Se, med hensyn til tidspunkt for udspring er individvariationen inden for de to enkeltarter væsentlig større end variationen mellem arterne, så det er helt op til den poetiske åre at tage et passende varsel til lejligheden.
    Det er da rigtig charmerende, at den engelske version er modsatrettet, og ganske sært, at ingen har spundet en ende over dette tidligere.

    Kommentar af Farmer — 21. maj 2013 @ 22:49

    • Jeg tænkte, at det kunne være noget i den retning. Dengang jeg kørte på arbejde 😉 lagde jeg hvert år mærke til, at bøgetræer, der stod lige ved siden af hinanden, kunne springe ud med mellem tre og fire ugers mellemrum.
      Der er måske også andre, der har spundet en ende, Farmer … vi opdagede bare ikke, da de gjorde det …

      Kommentar af Ellen — 22. maj 2013 @ 00:01

  9. Dejligt når et smukt gammelt møbel får en ny, god plads og er et dejligt minde fra ens hjemland. Godt at vejret holder tørt hos jer. Her har vi haft et meget heftigt regnvejr ved ottetiden i aften, og de lover mere kraftig regn i morgen med blæsevejr. Godt jeg snart stikker til Montana – der er der sommer, og det regner næsten aldrig. Én eneste gang oplevede jeg, at det dryppede lidt.

    Kommentar af Elsebeth — 22. maj 2013 @ 01:35

    • … og vi har lige set, at de lover skybrud i Danmark i dag! Med op til 60 mm!
      Her skulle det efter sigende holde tørt, heldigvis.
      Montana? I USA? Rigtig god tur – det kan da kun blive godt. Har du familie derovre?

      Kommentar af Ellen — 22. maj 2013 @ 09:51

  10. Hvor uheldigt for John. Forhåbentlig er det bare lidt overfladiske knubs. Men man bliver jo bange. Jeg kan nu godt forstå, han ikke vil gå baglæns ned, selv om det er mere sikkert. Så gammel er han jo heller ikke …
    Det er vel nok et smukt møbel.
    Åh ja, det vejr. Vi vil have solskin og forår på lørdag, når min datter skal giftes! Det ser ikke lovende ud, men vi kan jo håbe på det bedste – også for jer 😉

    Kommentar af betty — 22. maj 2013 @ 10:30

    • Nej, det føler han alligevel er under hans værdighed at gå baglæns 🙂
      Jeg krydser alt, hvad der kan krydses, for at I skal få godt vejr til brylluppet og ønsker jer alle en rigtig god og dejlig dag! Men selvfølgelig gør I og får I det.
      Vi skal være barnepiger – en sjælden foreteelse 🙂

      Kommentar af Ellen — 22. maj 2013 @ 16:39

  11. Ja, det kan kun blive godt, for der bor min datter, hendes mand, den store dreng på 14 år og en pige og en dreng på 5 år. Tvillingerne blev for øvrigt født her i Danmark, da Justin gik i 3.klasse i 7 måneder for at blive bedre til dansk – så var det helt fint at have et stort hus! Vi har lige fået en ordentlig byge igen – jeg har to lyskasser, som jeg dækker for sne og vand, og de kan vist roligt se sådan ud, mens jeg er på langtur. Jeg skal ingen ulykker have – det er klogt at sikre sig 🙂

    Kommentar af Elsebeth — 23. maj 2013 @ 20:02

    • Det er godt nok langt væk at have sit barn, men så meget mere dejligt at besøge hende og familien, kan jeg forestille mig.
      Det er rigtigt – better safe than sorry 🙂
      Igen ønskes du en rigtig god tur!

      Kommentar af Ellen — 23. maj 2013 @ 20:10


RSS feed for comments on this post.

Blog på WordPress.com.