Hvad er mon en mokpad?

Da to mænd og én kvinde handlede i Sainsbury’s påskelørdag, hentede vi hver især, hvad vi havde forstand på; forstået på den måde, at jeg havde huskesedlen og sendte mændene rundt for at finde ting, de havde forstand på. Det hjælper ikke at sende Tim eller John af sted for at finde for dem mere eller mindre ukendte ting, der måske oven i købet skal træffes beslutning om – det skal helst være meget konkret og utvetydigt. En besked som ”find en god dessert til børnene” ville give dem tics i lang tid fremover.
John blev derfor sendt af sted efter kaffe – et område, hvor han er den ubestridte ekspert.
Charlotte har en Senseomaskine, som hun fik i julegave af os for et par år siden, fordi Tim kun drikker kaffe to-tre gange om året, og da kun, hvis den hedder ‘Irish Coffee’, mens C elsker sine to daglige kopper kaffe; en om eftermiddagen og en om aftenen. Hun var derfor meget glad for senseoen, da den lettede kaffebrygningen for hende i voldsom grad – og kaffen var bedre.
John skulle altså finde senseo-kaffepuder. Han vendte tilbage med en pose med 20 dobbeltpuder. Normalt er der 18 enkeltpuder i en pose – vi har aldrig set dobbeltpuder i Danmark. Man kan lægge to enkeltpuder i maskinen, ja, men det mest fantastiske var da også, at prisen for 20 dobbeltpuder var den samme som for 18 enkeltpuder! £2,98. Faktisk var den 1 penny mindre end for 18 puder, som koster £2,99 … Dokumentation nederst i indlægget.
Det lød utroligt, men var sandt. Vi har endnu ikke fattet hvorfor det var sådan … i princippet fik vi den dobbelte mængde kaffe til samme pris, og John ærgrer sig derfor stadig gul og grøn over, at han ikke fyldte kufferten med disse ‘mug size pods’, som de blev kaldt – altså puder, der brygger et helt krus kaffe i stedet for bare en enkelt kop.

Da vi kom hjem, googlede jeg lidt rundt for at se, om de forhandles i Danmark. Jeg fandt dem i en anden udgave; med kun 10 stk. i, og de de var dobbelt så dyre som 1-kopspuderne. Logisk nok, i øvrigt, men det gjorde ikke Johns ærgrelse mindre.
Jeg ved godt, hvad jeg får som ærinde næste gang jeg er derovre.

Det komiske var, at de på dansk blev betegnet som ‘mokpads’. Udtales utvivlsomt på dansk. Udtalen af det danske o er meget anderledes end det engelske u i ‘mug’ men det har den danske tekstforfatter ikke været klar over. Heller ikke ham, der har fortalt samme tekstforfatter, hvad de der dobbelte kaffepuder hedder på engelsk.

Jeg synes jo stadig, at man også som tekstforfatter gerne må undre sig. Undre sig over den manglende sproglige logik i ordet ‘mokpad’.

Jeg fandt skam de rigtige kaffepuder, men kun i England, og de ville ikke sende til Danmark – ikke engang hvis vi ville aftage en pæn portion.

Er der nogen, der kan forklare mig logikken i dette? Begge billederne er ‘snippet’ fra samme hjemmeside; nemlig et britisk internet-supermarked.

About these ads