Hos Mommer

9. august 2010

Det var så det…

Arkiveret i: Uncategorized — Ellen @ 23:11
Tags: , ,

Huset er meget, meget tomt. 
Huset er meget, meget stille.

Englænderne er på vej hjem til England. Det måtte jo komme, men hvor har det været dejligt at have dem her.

Vi er først lige kommet hjem fra gården, for vi havde lovet at komme og hjælpe med til at rydde det sidste op efter julefrokosten i går.

Charlotte fortæller... Nej, det var ikke en skrivefejl. I min fars gren af familien holder vi julefrokost den første eller anden weekend i august. Det gør vi, fordi vi for 10-12 år siden blev enige om, at den traditionelle julefrokost 25. december kl. 13 med alt dertil hørende; dvs. tre slags sild, mindst fire lune retter, fem kolde ditto og ost og frugtsalat til dessert til mellem 15 og 25 personer (vi vidste aldrig helt præcis, hvem der kom og ikke kom – der var jo mange unge mennesker, som kunne have andre planer), var der egentlig ikke nogen af os, der rigtig havde lyst til mere. Det ville være meget hyggeligere at holde den som en grillfest om sommeren, og det har vi siden gjort til stor tilfredshed for alle parter. Og selvfølgelig hedder det da stadigvæk julefrokost…

Men grill/havefest? I går??? HA! Nix!! Vi fik over 50 mm regn. Det var heldagsvådt med regn mellem bygerne, så det kunne forslå noget, hvorfor det blev til et 100% indendørs foretagende.

Johanne med lillebror Anna og Johanne (som er bare tre måneder yngre end Anna) så hinanden for første gang, fandt hinanden næsten med det samme og blev både friends og venner.
Det var vi en hel del, der var lidt imponerede af – mest over Johanne, for Anna kunne jo forstå dansk, så vi regnede med, at Johanne derfor nok rent kommunikationsmæssigt blev ladt lidt i stikken.
Men hvad skete? De havde en fest, de to små tøser, og de insisterede på at sidde ved siden af hinanden under middagen. Ordvekslingen lød omtrent således:
Anna: “I want to sit next to my new friend!”
Johanne: ” Ja, mor, jeg vil altså også gerne sidde ved siden af min nye ven!”

De voksne kiggede forundrede på hinanden: Forstod Johanne, hvad Anna sagde?
Direkte adspurgt, om Johanne forstod hvad Anna sagde, lød svaret: “Ja. Det er da nemt nok. Hun snakker lige som Xxx!” Xxx er en figur, jeg ikke kender (eller husker navnet på ;-) ), men som Johanne kender fra en serie/film, hun ser ofte, og som taler engelsk.

Jeg – og en hel del andre – var temmelig imponerede over barnet. Hun forstod selvfølgelig ikke hvert et ord af, hvad Anna sagde, men der var ingen tvivl om, at de to unge damer havde helt styr på, hvad de talte sammen om.

Da de kørte afsted i morges, undrede Anna sig over, at jeg havde hele udstyret (pc-taske og alm. ditto) på skulderen, da jeg gik med ud for at sige farvel. Moderen forklarede, at det var fordi, mormoderen skulle på arbejde.
“Oh yes, of course. You don’t want to run out of money, do you? Acos’ you haven’t been working for a long time now, have you?”
Det barn har vist også forstået et eller andet…

Anna 2010

Der er et gammelt ord, der siger, at har man sagt A, må man også sige B. Det har Anna ændret til, at man siger A, før man siger B - because er blevet til acos’ i hendes mund.
Ligesom before er blevet til afore.
Silhouetten er begået af en venetiansk mand. På ca. 25 sekunder.

About these ads

12 kommentarer

  1. Herlig historie. Fantastisk så de to små kan læse hinandens energi og udtrykke deres forståelses heraf så præcist som de kan. Julefrokost om sommeren – herlig tanke. Jeg har straks skrevet om det på en af min blog om juletips (kan ses ved at klikke på mit navn).

    Kommentar af Jørgen Carlsen — 10. august 2010 @ 07:55

    • Jørgen – ja, som barn har man en evne, som man åbenbart mister igen senere.
      Jeg vil straks hoppe over og kigge hos dig :-)

      Kommentar af Ellen — 10. august 2010 @ 08:33

  2. Tænk hvis vi kunne bevare den selvfølgelighed med at forstå hinanden som voksne – som du fortæller om de to små. Det er bare så imponerende.
    Vi har samme tradition i min svigerfamilie som i din familie. Julefrokost hvert år den 5. juni, fordi vi er så mange at ingen kan huse os alle sammen på en gang.
    Uha ja, hvor må der være stille hos jer nu.

    Kommentar af Kisser — 10. august 2010 @ 08:10

    • Kisser – ja, ikke? Hvor ville det dog gøre kommunikationen meget nemmere :-)
      5. juni var en god dag at vælge – man er sikker på altid at have fri, og det er inden sommerferien. Hmmm. Det kunne være jeg skulle foreslå det i stedet for… der er altid nogen, der holder ferie i den første halvdel af august og derfor ikke kan komme.

      Kommentar af Ellen — 10. august 2010 @ 08:35

  3. Jeg har jo før pippet lidt om børn og to-sprogethed: vor datter startede i børnehaveklassen sammen med Rosie, vor engelske organists datter. Efter fælles overenskomst fulgtes de hjem til Rosie hver dag efter skoletid: så ville Rosie lære dansk hurtigere, mente forældrene. Jo. Men der gik ikke langt tid, før moderen, Amanda, betroede os, at forældrene nu måtte tale fransk i private samtaler, Sofie forstod for meget. Og hun er godt nok enestående i fars øjne, men ikke i den opmærksomme lærers.
    Sæt dig på en camping-legeplads, eller Marstal Havns legeplads, hvor der unger fra flere nationer: de leger fint sammen, og forstår hinanden på kryds og tværs. Det er én af baggrundene for, at man har indført engelsk helt fra 1. klasse nogle steder. Og man kunne lige så godt have taget tysk, fransk eller arabisk.
    Har du kigget på University of Keele’s side? Lige nu har de spot på forskning af udviklingen hos os ældre, meget spændende.

    Kommentar af AagePK — 10. august 2010 @ 08:49

    • Og det hedder jo også afore, især på skibe, ikk’?

      Kommentar af AagePK — 10. august 2010 @ 08:50

      • AagePK – tak for beretningen :-) Jeg har også oplevet, at små børn lærer et nyt sprog på rekordtid… gid vi andre kunne lære lige så hurtigt.
        Vi camperede også i mange år, og vi var lige forundrede hver gang over børns fantastiske evner til at finde sammen på tværs af sprog- og landegrænser.

        Jeg kigger på Keele ved førstkomende lejlighed.

        Og… afore? Du har sikkert helt ret, men jeg har aldrig hørt ordet før. Nu må det naturligvis googles.

        Kommentar af Ellen — 10. august 2010 @ 09:05

        • http://www.keele.ac.uk/ , og så er der et link til deres side Active Aging, meget spændende. Lige noget for en pensioneret lærer, eller taxi-chauffør. ;-)
          Min Concise English Dictionary har afore som foran i et skib, men også aforementined, aforehand, aforethought.

          Kommentar af AagePK — 10. august 2010 @ 12:58

  4. Ja de første timer efter at flere dags besøgende har forladt stedet, er det nærmest rungende tomt, og med al for god plads.. :-)

    Hvor er hun en skøn unge den lille Anna, hun har jo så evigt ret.. arbejd = penge = sjov.. i hvert fald nogle gange..

    Kommentar af Inge — 10. august 2010 @ 09:06

    • Inge – du kender det, kan jeg se :-)
      Ja, hun er skøn, og det er lige så skønt at opleve hvordan sådan en størrelse opfatter tilværelsen…

      Kommentar af Ellen — 10. august 2010 @ 10:28

  5. Sikke en fin idé at holde julefrokost om sommeren. Det vil jeg straks foreslå familien! Og så var det herligt at læse om de to små piger, som fortår hinanden – jeg er dybt imponeret :-)

    Kommentar af Madame — 10. august 2010 @ 14:26

    • Madame – det var vi flere der var…
      Det er meget bedre at holde julefrokost om sommeren… der foregår alt for meget i december :-)

      Kommentar af Ellen — 10. august 2010 @ 14:54


RSS feed til kommentarer til dette indlæg.

The Rubric Theme. Create a free website or blog at WordPress.com.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Slut dig til de 51, der følger denne blog